J.G.C notes

Alt 大和田さんが、8/12追悼の集いで流された「I'll See You Again 」を聴き、写経のように歌詞を書き出して訳していると伺い、メンバーへのシェアをお願いしました。
※門外不出でお願いします。


♪I’ll See You Again

（solo）
I know it’s hard to understand
とても理解しがたいと思うけれど

but it was all a part of the Master's plan
すべては神様の思し召しの一部なのです

But although it happed unexpectedly
あまりにも予期せぬ出来事だったと思います、でも

Please dear don’t cry for me
大切なみんな、どうか僕のために泣かないで

Because I’ll see you again
いつかまた会えるのだから
 

＊（chorus）
I’m not here but I’m not gone
ここに姿はなくても、居なくなったわけではありません

My spirit lives on
僕の魂は生き続けています

I had to leave this way
この道を離れることになったけれど

but you must go on, I pray
みんなが歩みを止めないように、僕は祈っています

Never forget the times we’ve shared
決して忘れないでください、ともに過ごした時を

Or how much I care
どれほどみんなを愛したかを 

My love is always there  
僕の愛はいつもそこにありますよ

Cause I’m not here but I’m not gone
なぜって、姿はなくても僕はここに居るから


（solo）
This world was never meant to be my home
僕の家はもうこの世にはなく

There’s no more tears, no more hurts
これからは涙もなく傷つくこともありません

All pain is gone
すべての痛みは消えました

But although it happed unexpectedly
あまりにも予期せぬ出来事だったと思います、でも

Please dear don’t cry for me
大切なみんな、どうか僕のために泣かないで

Because I’ll see you again
いつかまた会えるのだから

＊（chorus）　repeat

Earth has no sorrow that heaven cannot heal
天に癒せぬ悲しみなど、この地上にはありません

Things are going to work out
すべてはきっとうまくいきますよ

If you just keep still
みんなが心を平静にたもっていれば

＊（chorus）　repeat

Cry no more
もう泣かないでください

I’ll see you again
いつかまた会えるのだから

----

ありがとうございました。