J.G.C notes

アルト水上さんが、ネットで訳を見つけてくれました。
J-Groove Choirというクワイアさんのものです。
※掲載許可は取っていないので決して外部には出さないでくださいね。

♪Calling My Name

(Chorus):
How many times do I go against your will?
Then you forgive me but yet I still,
turn around and do the things,
the things I shouldn't do
'cause I belong to you
and I know you will come through.
Lord I know I take advantage of your grace
here in this Christian race. (OOH)
But yet I still hear you calling my name.

幾たび私は貴方の意思に反してしまうのでしょう。
そのたび貴方はそれを許し、
それなのに私は貴方に背を向け
してはならないことをしてしまう
私は貴方のものだから
手を差し伸べてくれるのをわかっているから
主よ、私はクリスチャンという名のもとで
貴方の大きな心に甘えてしまっているというのに…
それでもなお、貴方が私の名を呼んでいるのが聞こえます

(Solo):／Verse One
How many times would it take for me to learn?
That it's only in your will I'll ever earn,
I'll ever earn my life's reward.
The honor due to me, life eternally.
Riches in glory.
Lord I know,
I know I don't belong with you cause I've done wrong.
But yet I still hear you calling my name.

本当にわかるのにどれだけかかるのでしょう？
貴方の意思のもとでのみ
人生の悦びである授かるべき栄誉や
永遠の命や栄光に輝く富を得られるのだということを
主よ、私が貴方にふさわしくないことはわかっています。
私は間違いをし続けてきたのですから
それでもなお,貴方が私の名を呼んでいるのが聞こえます

(Vamp):
You're calling my name to come into your arms.
To be safe from fear and harm knowing this
but I still chose to go my way. And you still say,
you say that I am he who will supply your every need.
Oh Lord I've sinned but you're still calling my name.

貴方が私の名を呼んでいる。
恐れも傷つくこともないその腕の中に来るように、と
それを知りながら、まだ私は自分のやり方を選んでしまう。
それでも貴方は言う
「私こそがあなたの求めるものを全て与えられるのだよ」
主よ、私は過ちを繰り返してきました
それでもまだ、貴方は私の名を呼んでくれているのです

You're calling my name to come into your arms.
To be safe from fear and harm knowing this
but I still chose to go my way. And you still say,
you say that I am he who will supply your every need.
Oh Lord I've sinned but you're still calling my name.

貴方が私の名を呼んでいる。
恐れも傷つくこともないその腕の中に来るように、と
それを知りながら、まだ私は自分のやり方を選んでしまう。
それでも貴方は言う
「私こそがあなたの求めるものを全て与えられるのだよ」
主よ、私は過ちを繰り返してきました
それでもまだ、貴方は私の名を呼んでくれているのです

You're calling my name to come into your arms.
To be safe from fear and harm knowing this
but I still chose to go my way.
And you still say,
you say that I am he who will supply your every need.

貴方が私の名を呼んでいる。
恐れも傷つくこともないその腕の中に来るように、と
それを知りながら、まだ私は自分のやり方を選んでしまう。
それでも貴方は言う
「私こそがあなたの求めるものを全て与えられるのだよ」
主よ、私は過ちを繰り返してきました
それでもまだ、貴方は私の名を呼んでくれているのです

Oh Lord I've sinned but you're still calling my name.
Oh Lord I've sinned but you're still calling my name.
Oh Lord I've sinned but you're still calling my name.
Oh Lord I've sinned but you're still calling my name.

主よ、私は過ちを繰り返してきました
それでもまだ、貴方は私の名を呼んでくれているのです
（繰り返し）