J.G.C notes

アルトみずかみさんが、ネットで訳を探してくれました！
川崎のクワイアさんとのこと。
※特に掲載許可は取っていないので、クワイア外への提示は厳禁です。

●HOSANNAの意味
元来ヘブライ語で「救い給え」の意
キリストがエルサレムにはいったとき、歓喜した民衆が叫んだ。のち、神をたたえる言葉として典礼に用いられた。ホザンナ。/yahoo辞書より

●You Tube はこちら
（h）ttp://jp.youtube.com/watch?v=r7aDJ3WSxcg

The angels bow down at the thought of You
天使たちはあなたを思い 頭を下げる
The darkness gives way to the light for You
あなたのために闇は光に道を譲る
The price that you paid gives us life brand New
あなたの支払った代償は、私たちに新しい命を与える

Hosanna forever we worship You×2
ホサナ！永遠にあなたを崇拝します ホサナ！永遠にあなたを崇拝します。

For you are the joy that my soul longs for
あなたこそが私の魂が切望する喜びであるがゆえに
The lamb that was slain for my sins
私の罪の贖いのため屠られた小羊
and the One I adore King of kings,
そして、私が敬愛する唯一の方 王の中の王、
Ruler of everything
万物の支配者

Hosanna forever we worship You×2
ホサナ！永遠にあなたを崇めます ホサナ！永遠にあなたを崇めます

For your patience and kindness
あなたの豊かな忍耐と親切と
And favor and mercy
恩恵と慈悲と
And honor and glory
名誉と栄光が
Because you are worthy
あればこそあなたは尊いので
We can't live without You
あなたなしでは生きられない
We can't breathe without You
あなたなしでは息さえ出来ない
We can't sing without You Hosanna, Hosanna
あなたなしでは歌えない ホサナ！ホサナ！

No greater love in this world but You
この世にあなたより大きな愛はない
No one can compare to the things You do
あなたのすることに比べられるものなどない
Whenever You go I will follow You
あなたの行くところならどこでもついて行きます

Hosanna forever we worship You×2
ホサナ！永遠にあなたを崇めます ホサナ！永遠にあなたを崇めます

Someday every tongue shall confess Your name
いつの日か、全ての者があなたの名を唱えるであろう
This house made of clay soon shall pass away
土でできた家はたちまち崩れてしまうもの
And whatever the test You will bring us through
そして、あなたが私にもたらすどんな試練も越え

Hosanna forever we worship You×4
ホサナ！永遠にあなたを崇めます ホサナ！永遠にあなたを崇めます

Hosanna forever, Hosanna forever and ever and ever,
Hosanna, We praise you, Hosanna forever and ever and ever,
Hosanna forever hosanna forever and ever and ever
Hosanna forever hosanna forever and ever×6
Hosanna forever×2,
We love you, Hosanna,
We praise You, Hosanna,
You are worthy Hosanna×2,
We love you×4,
We need you×4,
Gotta have you×4

(訳詞 国友 淑弘 監修 高野 進)

２００９年第一回目の練習でした。
新曲「HOSANNA」です♪
ーーーーーーー
［A］〜［C］まで音を取りました。


［A］
The angels___angelsの「a」の音の読みに注意→「”エイ”ンジェル」
bow down at the thought of you___bow down で一度止めてから　at the、、と歌い続く。
The price that you paid___paidはなるべくのばして歌う。
gives us life brand new___brand new の「n」をしっかり出して歌う。でも早く歌いだしすぎないようにすること。
　　　　　　　　　　　　 brandはのばす。「ブラン」ではなく「ブラーン」。

［B］
※楽譜歌詞修正アリ→［B］5小節め king of kings（最後にsが付きます。）
３小節目からはパート別に分かれます（上段：Sop&Mez 下段：Alt&Men）
７〜８小節め：Alt&Men、９〜１０小節め：Sop&Mez

［C］
we can't live〜／we can't breathe〜／we can't sing〜
　→can't は「キャンツ」に近い発音で歌います。

ーーーーーーー
以上です。

Mez：（も）

【新人募集について】
今期役員会では、新メンバーの入会を見送るという方針を打ち出していました。が、下記の理由により、今回2、3名の入会を実施することにいたします。

＜理由＞
1.昨年3名が退会し現在総勢53名。さらに若干の退会予定者がいる。
2.現在12名の人が入会を希望し、待機している状態。
3.新人さんが2,3名であれば、不慣れな部分はその他50名以上のパワーでカバーで
き、クワイアとしてのさらなる実力アップも図れると思われる。

★現在、12名の待機者の方に、1番から順に連絡をしています。待機者の中にはメンバーのお知り合いという方も何人かいらっしゃいますが、公正を期すためエントリー（時系列）順に声を掛けさせて頂きます。どうかその旨ご了承ください。

恒例の振り返りコーナーです。2008年分はこれで最後ですね。
みんなで共有したい感想や、次の係の人のために残してあげたい気づきなど、ぜひ書き込んで下さい。記事の下にあるcommentというリンクをクリックすると書き込めます。

それから、この場で議論をしても収束しないので、他の人の書き込みに対する反論などはNGとしますね。ここでは提案まで、としてください。

-----
泣いている人が結構多かったとみなさん話していましたよね。
こんなボンノエルは初めてかも？

-----12/26 追加

L.B.Fのtamaさんから、写真コメントと写真がJGCのメールアドレスに届きましたので、シェアします〜。JGCのウェブアルバムに掲載しました。（JGC通信参照）

JGCのみなさま

はじめましてーこんにちは。
突然のメールで失礼いたします。
姉妹（兄弟？）クワイヤＬＢＦに所属するｔAmaと申します。

１２月２３日のボンノエルにふらーっとのぞかせていただきました。ちょっとだけ写真をとりましたのでお送りしますね。
１２月のハードスケジュールお疲れ様でした。
１回目のステージ、ちょっとばたばた感はありましたが、またまた迫力のある素敵なハーモニーをきかせていただきました。

来年もまたご活躍をお祈りいたします。
それでは。

★なお、それぞれの振り返りコーナーはこちらからどうぞ！
08 お祭り宮前
08 OAZO＆点灯式
08 芸術祭＆ロータリークラブ
08 ボンノエル

恒例の振り返りコーナーです。

それぞれ参加出来なかった人がたくさんいるので、参加された方はぜひ記録として、感想や提案などを残してください。

どうぞよろしくお願いいたします♪

★P.S
この２つのイベントの大きな特徴は「お弁当が出る！」だったかと思います。
「オークラのお弁当だよきっと、、、！」「いや今半がいいなん♪」という熱い期待が耳に蘇りますが、ロータリークラブのお弁当は明治座さんでした。
これが近いと思うんだけど、、、（笑）





★なお、それぞれの振り返りコーナーはこちらからどうぞ！
08 お祭り宮前
08 OAZO＆点灯式
08 芸術祭＆ロータリークラブ
08 ボンノエル