J.G.C notes

KUMBAYA / Kurt Carr

KUMBAYAは 英語のよく分からなかった、移民（奴隷時代を含むかどうかは未確認）が「耳に聞こえたように」発音したのがはじまり、という言葉で、「ピジョンイングリッシュ」などと言われます。アメリカ南部やハワイなどで、方言のようにしてたくさん残っています。

そんな訳で、KUMBAYAは「Come By Here」ここに来て、という意味なのでした。

簡単な詞ですが、歌詞順にできるだけ併せて訳文をつくってみました〜。
誰かの参考になれば！


Kumbaya Lord Kumbaya
ここに来てください　神様！　ここに来てください
Kumbaya, oh
ここに来てください、　どうか
Kumbaya Lord Kumbaya
ここに来てください　神様！　ここに来てください
Kumbaya
ここに来てください

Somebody needs You Lord Kumbaya
誰かがあなたを必要としています　神様！　ここに来てください
Kumbaya, oh
ここに来てください、　どうか
Somebody needs You Lord Kumbaya
誰かがあなたを必要としています　神様！　ここに来てください
Kumbaya
ここに来てください

Somebody's praying Lord Kumbaya
誰かが祈っています　神様！　ここに来てください
Kumbaya, oh
ここに来てください、　どうか
Somebody's praying Lord Kumbaya
誰かが祈っています　神様！　ここに来てください
Kumbaya
ここに来て下さい

Oh Lord, oh Lord, oh Lord
ああ、神様、神様、神様、
Kumbaya
ここに来て下さい
Oh Lord, Lord Kumbaya
ああ、神様、神様、ここに来て下さい

I need a blessing Lord Kumbaya
わたしに恵みを与えてください　神様！　ここに来てください
Kumbaya, oh
ここに来てください、　どうか
I need a blessing Lord Kumbaya
わたしに恵みを与えてください　神様！　ここに来てください
Kumbaya
ここに来てください

I need a miracle Kumbaya
わたしには奇跡が必要です、ここに来てください
Kumbaya, oh
ここに来てください、　どうか
I need a miracle Kumbaya
わたしには奇跡が必要です、ここに来てください
Kumbaya
ここに来てください

Oh Lord, oh Lord, oh Lord　Kumbaya
ああ、神様、神様、神様、ここに来てください
Oh Lord, Lord Kumbaya
ああ、神様、神様、ここに来てください
Oh Lord, oh Lord, oh Lord　Kumbaya
ああ、神様、神様、神様、ここに来てください
Oh Lord, Lord
ああ、神様、神様　

Shower down on me
降り注ぐ恵みの雨を私に！
Shower down on me
降り注ぐ恵みの雨を私に！
I need You to shower down on me
私にはあなたの恵みの雨が必要なのです
Lord I'm down here praying
神様、私はここで祈っています
Lord I need a blessing
神様、わたしに恵みを与えてください
Shower down on me
降り注ぐ恵みの雨を私に！

♪O Clap your hands♪

　・ people　→　pe が短くなってる。
　・of triumph　→　of が遅く長すぎる
　・praise　→　思ったより長めに歌う
　・男声ユニゾンの O clap your hands は歌わない
　・アルト上がる音はしっかり押し出す
　　（オーオーオーオー)
　・歌い始めは必ず右から（体をswing）

♪We offer praise to you♪

　全体的にゆったりとしたテンポで、どんなに愛しているかというイメージで歌う
　（謹んで賛美させてください）

<3B>
　　・Lord　→　オウロをひろげる
　　・we →　ウイを早く歌う

　
　　・歌い始めはゆっくりと
　　・We love you　→　you の伸ばすところはデリケートに歌う
　　・We want you　→　we はやわらかく


　　・より少し控えめに歌うがボリュームダウンはしない
　　・Lord we worship you　→　shipyou はシップユーではなく、シェップユー
　　・ラストのyou　→　< > 先生の合図まで広げ、合図で弱める

パーシモンまで練習できるのは、あと3回です。
気合入れていきましょう！！

ｂｙ　alt お喋りオバサン

JGCのロッカーの中にあった空のCD-Rを探しています。
今までに余ったCD-Rが15〜20枚見当たりません。
お心当たりの方は　メゾ萩原さんまでお知らせください。

10月22日（日）　目黒区宮前小学校体育館

出演は12:00〜13:00の間を希望中
出番1時間前に集合予定

楽曲はパーシモンの曲3曲と同様の予定
服装は　下はジーンズ系　上はＴシャツ系（色は自由）

参加者はパートリーダーまで
締切　9月16日（土曜日）

終了後、片付けボランティア募集→　中村まで

当日の参加者は42名
衣装は　上下　黒なら何でもＯＫ（靴も黒でお願いします）

＜10月6日　前日＞

(1)手伝い：
安藤、中村　増田、坂本、飯田、岡、大坂、高橋（な）加藤（ひ）竹生、加藤（智）　水上
18:00にパーシモン玄関に集合　　

(2)ステージリハーサル前の発声練習（先生参加）

19:00〜19:30（前半）　パーシモン第３会議室（手伝いメンバーは前半）
19:30〜20:00（後半）　パーシモン第３会議室
20:10〜21:20　　　　　ステージリハーサル

本番の靴を着用してください。音の具合を確かめます。
（小学校の子供達は舞台上で音のならない靴を履くよう指示されていました。）
下手（しもて）にスタンバイしたらおしゃべりは禁止（舞台に筒抜けです）


＜10月7日　当日＞

集合
12:00　１階玄関に集合（仕事の説明）→仲田　江浦、青木、佐藤（福田）
12:00　舞台下手集合（仕事の説明）→長田、森居

＊荷物は係り専用の部屋に入れますので安藤、中村まで。
＊当日スタッフという名札をつけます。ＪＧＣの首からさげる名札入れを活用しますので必ず持参してください

15:00　楽屋ＯＰＥＮ（それ以前は使用できません）
16:00　リハーサル室集合　直前リハ
17:00〜17:20　本番

＜打上げ＞
18:30〜20:30　都立大学『あっぱれ』
参加費　3500円
＊参加者は参加費を添えて10月3日までにパートリーダーまで申し込んでください。
2次会は未定です。どなたか積極的企画をお願いします。

＜募集中！＞
当日ビデオ機材を持って記録撮影をしてくれる方、大募集中です！